-
1 une santé faible
сущ.общ. слабое здоровье -
2 porter une santé
(porter [или boire] une santé [тж. boire à, porter la santé à/de])Cependant Bois-Dauphin et ses compagnons buvaient largement: ils portaient des santés et menaient grand bruit. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Тем временем Буа-Дофен и его спутники пили вовсю, провозглашали тосты и поднимали большой шум.
Le régent souriait. Il porta la santé à l'union, à la République et à la paix... (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Учитель улыбался. Он поднял тост за единство, за республику, за мир.
-
3 avoir une santé
разг.1) (тж. avoir [de] la santé) разг. быть самоуверенным2) быть нахальным, дерзким -
4 refaire une santé à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > refaire une santé à qn
-
5 se refaire une santé
2) восстановить престиж; поправить свои делаL'évolution de l'affaire des otages - sur laquelle la Maison Blanche comptait, à coup sûr pour se refaire une santé - aura-t-elle été trop tardive pour produire un changement notable dans le corps électoral? (l'Humanité.) — Ход дела об освобождении заложников, на котором Белый дом рассчитывал восстановить свой престиж, не оказался ли он слишком запоздалой мерой, чтобы серьезно повлиять на исход президентских выборов?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se refaire une santé
-
6 se faire une santé
гл.перен. сидеть в тюрьме (от Santé, тюрьмы в Париже)Французско-русский универсальный словарь > se faire une santé
-
7 avoir une santé
-
8 porter une santé
гл.общ. произнести тост -
9 se refaire une santé
гл.Французско-русский универсальный словарь > se refaire une santé
-
10 santé de fer
(santé de fer [или de cheval, de crocheteur])крепкое, железное здоровьеNous avions tous deux des santés de cheval et des dispositions riantes. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Мы оба с Сартром были здоровы как быки и любили посмеяться.
Je n'en ai peut-être pas l'air mais j'ai une santé de fer... (Guy des Cars, La corruptrice.) — С виду это может быть и не так, но у меня железное здоровье.
-
11 santé
f1. здоро́вье;plein de santé — здоро́вый, кре́пкий; donnez-nous des nouvelles de votre santé — сообщи́те, ∫ как ва́ше здоро́вье <как вы себя́ чу́вствуете>; il est en bonne santé — он здоро́в; il a toujours été en bonne santé ∑ — у него́ всегда́ бы́ло хоро́шее здоро́вье; quand la santé va, tout val — са́мое гла́вное э́то здоро́вье; il est en mauvaise santé — он нездоро́в; il a une santé florissante (délicate) ∑ — у него́ отме́нное (сла́бое) здоро́вье; il a une santé de fer ∑ — у него́ желе́зное здоро́вье; он здоро́в как бык; il respire la (il éclate de) santé — он пы́шет здоро́вьем; soigner (ménager) sa santé — следи́ть ipf. за свои́м здоро́вьем, бере́чь <щади́ть> ipf. своё здоро́вье; rétablir sa santé — поправля́ть/попра́вить здоро́вье; recouvrer la santé — вновь обрести́ pf. здоро́вье, вы́здороветь pf.; c'est mauvais (bon) pour la santé — э́то вре́дно (поле́зно) для здоро́вья; je vous souhaite une bonne santé — жела́ю вам до́брого здоро́вья; à votre santé! — за ва́ше здоро́вье!; bonne année! bonne santé! — с Но́вым го́дом! С но́вым сча́стьем!; ● il en a une santé — ну и наха́л!comment va la santé? — как здоро́вье?;
2. fig. сто́йкость; про́чность; здоро́вье;la santé des finances — про́чность фина́нсового положе́нияla santé morale de la jeunesse — нра́вственное здоро́вье молодёжи;
3. (services) здравоохране́ние;l'organisation mondiale de la santé — Всеми́рная организа́ция здравоохране́ния; le service de santé — санита́рная слу́жба; l'école de santé militaire — вое́нно-медици́нск|ая шко́ла <-oe — учи́лище>; service de santé des armées — вое́нно-медици́нская слу́жба ● une maison de santé — санато́рийle ministère de la santé publique — министе́рство здравоохране́ния;
-
12 santé
f -
13 santé
f1) здоровьеêtre en bonne santé, jouir d'une bonne santé — обладать хорошим здоровьемcomment va votre [la] santé? — как ваше здоровье?boire (à) la santé de qn — пить за чьё-либо здоровьеporter une santé — произнести тостbonne année, bonne santé! — с новым годом, с новым счастьем!••(en) avoir une [de la] santé — быть самоуверенным, нахальнымse crever la santé — портить себе здоровье, надрыватьсяofficier de santé уст. — врач, не имевший степени доктора медицины (в XIX в.)3) -
14 une belle santé
сущ.общ. прекрасное здоровье -
15 une petite santé
сущ.общ. слабое здоровье -
16 bonne santé f financière
Le dictionnaire commercial Français-Russe > bonne santé f financière
-
17 grande santé
(grande [petite] santé)крепкое, железное [слабое, хрупкое] здоровьеMon mari est âgé, n'est-ce pas, il a une très petite santé... (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Ведь мой муж уже не молод и у него слабое здоровье.
-
18 avoir un air de santé
(avoir un air [или une figure] de santé)прекрасно выглядеть, иметь цветущий видDictionnaire français-russe des idiomes > avoir un air de santé
-
19 les ronds de santé
искусственный румянец, слой румянElle avait de fréquents maux de tête, elle dormait mal; pour donner le change elle se mettait sur les joues des ronds de santé; malgré cet artifice, elle manquait de fraîcheur. (S. de Beauvoir, Mémoire d'une jeune fille rangée.) — Она страдала частыми головными болями, плохо спала; чтобы замаскировать недомоганье, она накладывала на щеки румяна, но все эти ухищрения не придавали ей свежести.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les ronds de santé
-
20 se faire une idée de ...
разг.(se faire [или se forger] une idée [или des, les idées] de...)1) вообразить, вбить себе в голову, вообразить невесть что; составить себе представление оJ'ai été un sot. Les idées que je me faisais de Paris m'ont empêché d'apprécier cette femme sublime. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Глупец я был. Мечты о Париже, которыми я тогда упивался, лишили меня способности оценить по заслугам эту божественную женщину.
Maintenant Frank avait trouvé cette autre raison pour se faire des idées et se ronger: la peinture! Quel caractère malheureux il avait, Frank. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Теперь у Франка появился другой повод для терзаний и беспокойства: заняться живописью! Что за несчастный характер у этого человека.
- Autrement dit, vous êtes un flic. - Privé. N'allez pas vous forger des idées. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich.) — - Короче говоря, вы шпик. - Частный детектив. Не стройте себе иллюзий.
2) быть мнительным, подозрительным- Tu as vu un médecin? - Plusieurs. Ils ne me trouvent rien. Mais moi je sais bien que j'ai quelque chose. Cette douleur dans la poitrine, dix fois par jour, ne me dit rien qui vaille. Magnan, que tu connais, me disait récemment qu'un de ses camarades, sortant de chez un cardiologue qui l'avait trouvé en parfaite santé, s'était effondré raide mort dans la rue. - Il est réconfortant ton ami! Je me demande si tu ne te fais pas des idées. Tu as des soucis? (J. Freustié, Isabelle.) — - Ты была у врача? - У многих. Они ничего у меня не находили. Но я знаю, что со мной что-то неладно. Эти боли в груди по десять раз в день меня далеко не радуют. Маньян, ты его знаешь, недавно рассказывал, что один из его приятелей, выходя от врача, который нашел его совершенно здоровым, упал замертво на улице. - Твой друг умеет утешать. А может быть ты слишком мнительна? Тебя что-нибудь расстраивает?
Chabreloche. -... Cependant, je la trouve un peu maigrie, un peu changée, un peu triste surtout. De Magny. - C'est une idée que tu te fais. (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Шабрелош. -... Однако я нахожу, что она немного похудела, несколько изменилась, стала как-то особенно грустна. Де Маньи. - Это твоя фантазия.
- ne pas se faire d'idée de qchCela n'empêchait Martin d'accabler la Sienne [femme] de questions qui étaient autant de reproches. - Allons, allons, protestait Henriette, voilà que tu te fais des idées. (M. Aymé, Martin.) — Это не помешало Мартену засыпать жену вопросами, смахивающими на упреки. - Ну, ну, - вмешалась Генриетта, - что это ты вбил себе в голову?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire une idée de ...
См. также в других словарях:
Une santé de fer, de cheval — ● Une santé de fer, de cheval une santé robuste, excellente, à toute épreuve … Encyclopédie Universelle
Se refaire une santé — ● Se refaire une santé se rétablir … Encyclopédie Universelle
SANTÉ — Si, depuis le développement de la pathologie, on n’emploie plus le mot de maladie(s) qu’au pluriel, a survécu trop longtemps la notion de santé (au singulier), concept vide mais unique pour lequel on s’efforce de trouver alors une espèce de… … Encyclopédie Universelle
Santé-Environnement — « Santé Environnement » est une expression apparue à la fin du XXe siècle. Elle désigne pour les francophones le champ commun aux hypothèses, connaissances et théories prospectives portant sur les relations possibles entre : d … Wikipédia en Français
Une petite santé — ● Une petite santé une santé fragile, délicate … Encyclopédie Universelle
Santé au travail — La santé au travail est une démarche interdisciplinaire, associant employés et employeurs, dans le but de créer un lieu de travail favorable à la santé. Elle met en place des programmes de bien être au travail axés sur l individu (le travailleur) … Wikipédia en Français
santé — (san té) s. f. 1° État de celui qui est sain, qui se porte bien ; exercice permanent et facile de toutes les fonctions de l économie. • Je vous pourrais servir de quelque chose si j avais de la santé, BALZ. liv. II, lett. 3. • Je ne croirai … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SANTÉ — s. f. État de celui qui est sain, qui se porte bien. Bonne santé. Mauvaise santé. Parfaite santé. Santé entière, ferme, robuste. Forte santé. Santé chancelante. Santé délicate. Santé brillante. L éclat de la santé. Un visage brillant,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SANTÉ — n. f. Bon état de l’organisme. L’éclat de la santé. Un visage brillant, resplendissant de santé. Avoir de la santé. N’avoir pas de santé. Cela ruine, use la santé. Avoir soin de sa santé. Conserver sa santé. Ménager sa santé. Rétablir sa santé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
santé — nf. SANTÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Bessans, Billième, Cohennoz, Compôte Bauges, Cordon, Leschaux, Montailleur, Reyvroz, St Pierre Alb., Saxel.002, Thônes, Villards Thônes.028), sintâ (Notre Dame Be.). E. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
Sante — Santé La santé est un état de complet bien être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d infirmité. Cette définition est celle du préambule[1] de 1946 à la Constitution de l organisation mondiale de… … Wikipédia en Français
